El Gato!
Selamat pagi, koin.
Sudah kubilang, ranjang adalah tempat orang tidur, bank adalah tempat koin tidur.
Tapi aku sangat mencintai koin!
Sekarang aku tak mencintai apa-apa.
Selamat pagi, Treezy!
Ya ampun!
Permataku dicuri!
- Ranjangku! - Istriku hilang!
- Aku telah dirampok! - Ada yang mencuri kumisku!
Di mana kau, Tuan Puss?!
Mereka bergerak secepat kilat!
Aku belum pernah melihat sesuatu yang bergerak secepat itu
sejak hidangan itu kabur dengan sendoknya.
Menarik. Ini tidak terdengar seperti perbuatan pencuri biasa.
Puss! Aku telah...
- Dirampok? - Bagaimana kau bisa tahu?
Pencuri telah merampok setengah penduduk kota ini.
Tampaknya mereka punya kelincahan yang luar biasa dan...
Tuan Puss!
Tuan Puss! Ini aku, Toby.
Aku seekor babi, dan aku setinggi ini, dan aku berasal dari panti asuhan,
dan wajahku tampak seperti wajah ini.
Ya, Toby. Aku sedang menatapmu. Kenapa kau kemari?
Untuk membantu! Membantu adalah kegemaranku!
Dulcinea, bisakah kau menggambarkan pencuri itu untukku menggunakan suara mulut?
Dia bergerak sangat cepat...
Apa ini pencurinya? Iyakah?
Bisa beri kami waktu sejenak?
Toby, apa yang kau lakukan?
Aku membantumu mencari tahu siapa yang melakukan pencurian.
Karena kau adalah pahlawanku.
Dengar, kau baik sekali, tapi kau tahu, aku bekerja sendiri.
Dan ini sangat penting.
Pasti babi pintar seperti dirimu bisa mengerti.
Tapi... Aku ingin membantu.
Apa... Apa itu... Apa kau mencoba untuk melakukan hal mata besar?
Hal yang kau lakukan ini, tidak mempan.
Cobalah... seperti ini.
Itu...
Wow. Aku hanya, hanya bisa wow.
Aku akan menangani ini, Toby... sendirian.
Puss...
Eh, Puss, keadaan sulit bagi Toby, dan dia sangat mengagumimu.
Tak bisakah kau membiarkan dia membantumu? Sedikit saja? Demi aku?
Aku tak pernah bisa bilang "tidak" pada wanita.
- Harap bayar tagihanmu. - Tidak.
Aku punya sesuatu untukmu, Toby.
Oh, astaga, ini yang selalu ku... Apa ini?
Lencana resmi Pasukan Puss Junior milikmu.
Toby, aku butuh bantuanmu untuk menemukan pencurinya.
- Tapi tolong, jangan menghalangiku atau... - Sahabat selamanya!
Aku langsung menyesali keputusan ini.
Tak bisa kukatakan betapa senangnya aku
menjadi mitramu, garis miring, sahabat, Puss.
Maksudku, aku tahu kita belum menangkap pencurinya,
dan aku tahu semua orang mulai meragukan kemampuanmu,
dan aku tahu semua orang mulai khawatir
bahwa kau tidak seperti yang mereka harapkan,
dan aku yakin itu membuatmu merasa sangat tidak enak.
- Dan tak seorang pun... - Toby! Ssst!
Baiklah!
Selesai, rumah harta karun ini aman dari segala serangan.
Pernahkah kau melihat rantai seperti ini?
Dan satu-satunya kunci untuk membukanya tersimpan di tempat yang paling aman:
Sepatu boot-ku.
Jadi siapa pun yang ingin mencuri harta kita harus melewati Old Bootsie (Sepatu tua).
Hei, Puss, kita harus punya sinyal rahasia,
sinyal rahasia sahabat, yang hanya diketahui oleh kau dan aku!
- Karena kita sahabat. - Benar.
Kenapa kau tidak berlari menyusuri kota dan mengerjakannya secara diam-diam? Selamanya.
Tidak apa-apa, aku bisa mengerjakannya di sini.
Itu bisa berupa, sesuatu seperti...
Ini bukan saat yang tepat.
Pencuri! Sekarang waktunya untuk menerima rasa keadilan dari... Puss in Boot...
Aku akan menghadapimu tepat di mana...
Puss!
Tak seorang pun boleh mencuri topi dari Puss!
Jangan ganggu Puss!
Jangan pernah ikut campur dalam urusan seorang pendekar pedang.
Aku bisa saja memotong kepalamu dengan ketepatan yang setajam silet.
Mereka itu apa?
Aku pernah melihat gaya bertarung seperti ini sebelumnya, di Asia Timur.
Mereka menyebut dirinya... ninjo.
Bukan, bukan, bukan. Niņaja. Namjam? Tunggu.
Ninja.
Mereka musuh paling mematikan yang pernah dihadapi seekor kucing.
Tapi aku akan menghadapi mereka!
Toby, apa yang kau lakukan?
Itu sinyal rahasia sahabat.
Sudah kubilang, sekarang bukan saat yang tepat.
Toby, aku harus menyendiri untuk...
Aku sangat senang pahlawan terbaikku
juga merupakan sahabat terbaikku!
Aku bukan sahabatmu! Kau membuat segalanya jadi mustahil!
Aku... Kukira kita sahabat...
Toby, maafkan aku, tapi ini terlalu berbahaya bagi seorang anak.
Aku akan melakukan patroli di pinggiran selatan kota sendirian.
Nah, berhati-hatilah.
Kita tak tahu apa yang akan dicuri oleh para pencuri ini selanjutnya.
Bisa apa saja, apa saja.
Halo?
Ada orang di sana?
Apa sebentar lagi sarapan? Dan kegemaranku adalah bubur!
Mundur. Aku buang air besar jika aku digelitik.
Sobat.
Tenanglah...
... adik kecil.
Aku juga mengkhawatirkan Toby, Puss,
tapi apa kau merasa kau sedikit terlalu berlebihan?
Seperti yang selalu kukatakan, kalau menyangkut masalah poster babi hilang, habis-habisan atau pulang!
Jangan khawatir, kita akan menemukan dia, Puss.
Aku merasa bahwa ini semua salahku.
Dan saat aku memikirkan babi bodoh yang hilang itu, sendirian di luar sana,
tanpa menyadarinya bagaimana atau kenapa dia pergi,
bagian dalam tubuhku... merasa.
Ini... Aku tak suka.
Apa aku sekarat?
Puss, itu hanya kesedihan.
"Ketika seekor burung terpisah dari kawanannya, yang lain merasakannya di dalam hati mereka."
Maksudmu burung yang membawa Toby-ku?
Itu pasti burung yang sangat besar.
Maksudku mungkin kau merindukan dia.
Kurasa begitu.
Dia mungkin berisik dan menjengkelkan seperti seekor kambing,
tapi dia memiliki hati sebesar... kepala kambing.
Maafkan aku, aku sedang melihat kambing di jalan.
Hai, Goaty!
Jadi ternyata mereka telah menggunakan jus jeruk besar. Ugh!
Dan itu sebabnya aku berhenti makan ceviche.
Hah?
Pokoknya, singkat cerita, kami menjadi ninja sekarang.
Ya, itu cukup keren. Di rumah, temanku Puss dan aku...
Bosan! Ninja bersaudara, Saatnya menyebutkan nama kita!
Brandt. Aku yang imut.
Dom! Aku si anak nakal.
Kalian tahu aku sudah tahu nama kalian, 'kan?
Chad. Aku yang jago olahraga,
Lamar. Aku orang yang iseng.
Hah!
Jadi...
...Kenapa aku ada di sini?
Ingatkah kau sewaktu kita masih muda dan kau selalu jahat pada kami?
Dulunya aku jahat pada kalian?
Ya, dulu kau menyodok kami dengan tongkat.
Dan dulu kau memukul kami seperti pinata
sampai permen tumpah keluar dari mulut kami.
Dan kau menyebut kami pecundang dan melemparkan kami keluar dari rumah!
Tapi kalian yang melakukan semua itu padaku.
Kalian melempar aku keluar dan aku harus pergi ke panti asuhan.
- Tidak, bukan seperti itu yang kuingat. - Kami tidak jahat.
Aku mencium bau daging makan siang!
Yah, kami memaafkanmu karena sudah begitu jahat pada kami,
dan kami ingin kau bergabung dengan gerombolan ninja kami.
Benarkah? Oh, astaga! Oh, astaga!
Yang kuinginkan selama ini adalah agar kalian menyukaiku.
Terima kasih, terima kasih, terima kasih, terima kasih!
Oh, ya, satu hal kecil lagi.
Jika kau ingin bergabung dengan kami, kau harus membantu kami... pinjam sesuatu.
Tunggu, kenapa kau mengatakan "pinjam" seperti itu?
Seperti kau sedang... tidak jujur.
Aku? Oh, tidak, bukan begitu, saudaraku.
Terdengar aneh bagimu karena telingamu sedang kacau.
Oh, baiklah. Jadi apa yang akan kita pinjam?
Hanya benda kecil dari rumah harta karun San Lorenzo.
Tapi kita tak dilarang masuk ke sana.
Itu salah satu peraturan Nyonya Zapata.
Dia punya banyak peraturan, misalnya jangan pernah bertanya kenapa dia menangis.
Toby, aku tak bisa menyetujui semua omong kosong
yang kau ocehkan di sana
tapi terkadang kita harus melanggar peraturan kalau kita ingin menjadi...
... pahlawan.
Pahlawan? Wow!
Ya, dengan memanfaatkan kekuatan
benda terkuat dari harta karun San Lorenzo,
Sarung tangan Chirotheca!
- Kita bisa membantu ribuan orang. - Atau bahkan mungkin ratusan orang.
Lagipula, itu perkara mudah
karena kau berteman dengan Cat in Shoes itu.
Puss in Boots.
Terserah.
Yang harus kau lakukan adalah memberi dia ini.
Dan saat dia tertidur, ambil kuncinya.
Aku tak tahu apa Puss akan menyukai hal itu.
Dia sahabatku.
Aku bukan sahabatmu! Sesuatu-sesuatu-sesuatu!
Baiklah, jika kalian tidak menggunakannya untuk kejahatan, kurasa aku bisa melakukannya.
Aku tak peduli apa kata mereka tentang kau, kau babi yang sangat cerdas dan cekatan, Toby.
Ya, aku Toby yang hebat.
Di mana kau, Toby?
Aku di sini!
Toby! Kau masih hidup!
Maksudku... kau baik-baik saja. Baguslah.
Tapi ke mana saja kau?!
Ehm, yah, begini...
Aku tertidur dan mulai tidur sambil berjalan. Dan aku tersesat.
Dan lalu kapten perahu itu bilang,
"Kalau kau tak punya karcis, kau tak boleh naik."
...semut mengangkatku jadi raja mereka...
"Kue wortel? Apa yang kau tahu tentang kue wortel?"
...pakaian dalam Viking...
...melintasi Pegunungan Alpen dengan tim gajah...
...gerhana matahari, tapi tidak seperti yang kau bayangkan...
Salju longsor!
Yang membawa kita ke sini sekarang. Benar 'kan?
- Puss? - Apa? Oh! Eh...
Baiklah, ya. Ehm, cerita yang paling menghibur, Toby.
Ceritakan yang lain.
- Kau tidak mendengarkan. - Tentu aku dengar!
Kau, eh, tidur sambil berjalan
dan ada semut dan Viking dan... kue kering?
Apa ada kue kering?
- Eh, Toby? - Susu?
Terima kasih. Kita akan minum untuk kepulanganmu.
Bersulang untuk penolongku dan sesama anak yatim piatu, Toby!
Oh, kau tak perlu...
Seekor babi yang mewujudkan semangat sejati dari semboyan Pasukan Puss Junior:
"Kebenaran, kejujuran, dan tak pernah meminjam tanpa bertanya terlebih dahulu."
Itu semboyan yang sangat jelas.
Seekor babi yang menjelaskan dengan jelas pengertian dari babi yang bernama Toby!
Untukmu, temanku. Salud!
Hm... Mm.
Lebih bau dari biasanya. Aku...
Aku...
Rasanya seperti kakiku telah jatuh cinta.
- Aah! - Dengar!
Dengarkan aku. Dengar!
Aku tahu aku suka berpura-pura keren, tapi sebenarnya,
kau babi yang cukup hebat, Toby.
Pemenang sejati! Pangeran sejati!
Aku ingin nyanyi! Kau nyanyi bersamaku, Toby. Kau nyanyi.
Aku meninggalkan ekorku dengan burung bulbul
Oh, San Jose!
Hei! Apa kau tak tahu jam berapa sekarang?
Hah? Hah? Siapa yang bilang begitu? Apa itu kau, Tidur? Ayo!
Bersiaplah untuk berkelahi, Tidur! Kau tak bisa mengalahkan...
Kotak sampah. Ya... catnip. (Tanaman yang disukai kucing)
Maafkan aku, Puss, tapi kau akan sangat bangga padaku
saat aku dan saudaraku menjadi pahlawan.
Wah, astaga.
Ini menakjubkan!
Itu orang yang paling indah yang pernah kulihat.
Sarung tangan Chirotheca.
Baiklah, para ninja, mari kita bekerja!
Hei, Tobes! Bisa bantu sedikit?
Hore, aku melakukan hal baik!
Mungkin?
Toby, kurasa susunya sudah tidak begitu segar.
Toby? Kuncinya!
Toby!
Apa fungsinya?
Sarung tangan Chirotheca
adalah satu-satunya sarung tangan logam terkuat yang pernah ada.
Lihatlah! Aku memakai sarung tangan di lenganku!
Pew-pew-pew!
Toby.
Kita tak boleh gunakan sarung tangan itu untuk meledakkan batu.
Ya!
Kita gunakan untuk ledakkan bangunan dan barang,
- agar kita bisa menguasai dunia! - Ya!
Tunggu, apa?
Itu... itu tidak terdengar seperti kepahlawanan,
itu terdengar seperti hal yang lain.
- Ya, ampun. Kalian mau bilang padanya? - Akan kubilang padanya.
Hei, bodoh, kamilah penjahatnya.
Kalian! Kalian, aku bilang pada Puss!
Kau tak boleh melaporkan kami, Toby. Kami keluargamu.
Bukan. Bukan, kalian bukan keluargaku.
Atas nama Pasukan Puss Junior, aku perintahkan kalian untuk berhenti menjadi jahat!
Baiklah, ayo kita singkirkan orang bodoh ini.
Jangan sentuh rambut di dagunya!
Kalian mungkin punya sarung tangan Chirotheca, tapi aku punya kepalan tanganku!
Puss, di bawah sini! Di bawah sini, Puss!
Mereka penjahatnya! Mereka akan melakukan kejahatan!
Enyahlah, Toby!
Temanmu sebentar lagi akan menjadi noda rasa kucing.
Bagaimana cara kalian mengendalikan benda ini?
Hei!
Mau ke mana kau?
Ya, tinggal di sini dan nikmati pertunjukan senjatanya!
Itu sangat menjijikkan.
Aku akan menembak tepat ke mukamu!
Ini akan sangat sakit.
Tidak secepat itu!
Tobes, hentikan dan berikan sarung tangannya pada kami.
Kita keluarga.
Kalian bukan keluargaku.
Keluarga tidak membohongimu, keluarga tidak memaksamu mencuri barang,
keluarga tidak memukulmu sampai permen keluar dari mulutmu.
Mungkin.
- Keluarga... tidak begitu, 'kan? - Tidak.
Nah, mari kita buat babi-babi ini lari terbirit-birit sepanjang perjalanan pulang!
Sampai jumpa, pecundang!
Maafkan aku, Puss.
Begitu juga aku, Toby.
- Berteman? - Tidak.
Bersahabat.
Mari kita pulang, mitra.
Maaf aku sudah memberimu obat tidur, Puss.
Itu obat yang keras.
Apa aku bernyanyi? Seingatku aku bernyanyi.
.: Diterjemahkan oleh HaJePe :.